My current transaction has been brightened (is that the right word?) by this email exchange. The context is the tabling of documents at the completion board meeting, and how to record this in the minutes.
Me: documents are usually “produced to the meeting” not “reproduced to the meeting”.
Reply: the documents were produced at minute 4 and are merely produced a second time when being considered individually (hence “reproduced”).
You couldn’t make it up if you tried!